1. Uniformly toughened glass panes

Vitres en verre à trempe uniforme

2. Heat treatable coated glass pane

Vitre revêtue supportant un traitement thermique

3. Adaptive user interface pane manager

Gestionnaire adaptatif de panneaux d’interface utilisateur

4. A pressure pane is in abutting contact with the inner surface of the exterior pressure pane frame.

Un panneau étanche est en butée contre la surface intérieure du cadre de panneau étanche extérieur.

5. Plastic and rubber seals, in particular for glass panes

Joints en matières plastiques et en caoutchouc, en particulier pour plaques de verre

6. Said laminated safety glass panes consists of at least two glass panes and a plasticized, partially acetalized polyvinyl alcohol interlayer.

Ces vitres de sécurité composites sont composées d'au moins deux vitres et d'une couche intermédiaire en alcool polyvinylique partiellement acétylé et contenant un plastifiant.

7. The edges (19) of the glass panes (12) are bevelled outward.

Les bords (19) des panneaux de verre (12) sont biseautés vers l'extérieur.

8. Window panes and windows of plastic for land vehicles, aircraft and and Water vehicles

Vitres et fenêtres en matières plastiques pour véhicules terrestres, aériens et Véhicules nautiques

9. This programming code can be activated through the preview pane.

Ce code de programmation peut être activé au moyen du volet de visualisation.

10. When activating the split-pane icon (38, 39) by dragging a selected object to it, a new pane opens up displaying the contents of the object.

L'activation de l'icône de division en sous-fenêtres (38, 39) par une opération consistant à faire glisser et lâcher sur celle-ci un objet sélectionné, provoque l'ouverture d'une nouvelle sous-fenêtre qui affiche le contenu de l'objet.

11. Glass blocks for building, glass bricks, glass tiles, glass panes, glass panels for building construction purposes

Briques de verre destinées à la construction, Briques de construction en verre, Tuiles en verre, Panneaux de verre, Panneaux vitrés pour construction

12. the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

le plus petit angle entre deux côtés adjacents de la vitre,

13. Alternatively, you can add IC-Switch to the Login pane of System Preferences.

Vous pouvez aussi ajouter IC-Switch dans le panneau Éléments d'ouverture des Préférences Système.

14. — the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

— le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage, et

15. This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.

Cette méthode est basée sur l'examen, au travers la vitre de sécurité, d'une cible éclairée.

16. - the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

- équipé de pneumatiques neufs, du plus grand rayon de roulement spécifié par le constructeur.

17. Over $750K - full open bidding via MERX with adjudication/selection process by an impartial pane.

Plus de 750 000 $ : invitation ouverte à soumissionner au moyen du MERX et processus d'attribution et de sélection par un jury impartial.

18. in the case of panes of ordinary laminatedglass apart from windscreens, the requirements set out in Annex # I

en ce qui concerne les vitres en verre feuilleté ordinaire à l

19. "Double window" means an assembly of two glazing panes separately installed within the same opening of the vehicle

"Double fenêtre", un ensemble constitué de deux vitrages installées séparément dans la même ouverture du véhicule

20. View as drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.

Liste déroulante Voir en tant que : permet de choisir la manière d'afficher les éléments dans le volet d'affichage.

21. To add or edit translations, use the CLIP window and click on the down arrow in the results pane.

Pour ajouter ou modifier des traductions, utilisez la fenêtre CLIP et cliquez sur la flèche du bas du volet des résultats.

22. Roof domes and vents of all kinds for top lighting, the aeration and smoke extraction of buildings, with all transparent or translucent glazing panes

Coupoles et lanterneaux de toiture de toutes formes pour l'éclairement zénithal, l'aération et le désenfumage des bâtiments, avec tous vitrages transparents ou translucides

23. The non- alphanumeric pane may be redisplayed or repositioned closer or adjacent to the current cursor position within the visual keypad.

La sous-fenêtre non alphanumérique peut être réaffichée ou repositionnée plus près de ou adjacente à la position courante du curseur dans le clavier visuel.

24. The design additionally provides an adherence surface on the window frame which, using a binding material, seals the glass panes and frame to create an airtight unit.

Le modèle produit, en outre, une surface d'adhésion sur le cadre de la fenêtre qui, à l'aide du liant, scelle les vitres en verre et le cadre pour former une unité hermétique.

25. An annotation pane used to record the annotation is displayed in response to an activation of one of the menu commands.

Un volet d'annotation servant à enregistrer l'annotation est affiché en réponse à une activation de l'une des commandes du menu.

26. Chemicals used in industry, organic solutions, alcohol for cleaning, preparations for preventing the tarnishing, dulling and clouding of lenses, glass panes and plastic surfaces, surface active agents (surfactants)

Produits chimiques destinés à l'industrie, solvants organiques, alcool destiné au nettoyage, produits contre l'embuage, la matité et la ternissure de lentilles, plaques de verre et surfaces en matières plastiques, agents tensio-actifs

27. Campaign Manager will notify you if your advertiser’s Floodlight configuration has any activities with alerts by adding a message in your “Notification” pane.

Campaign Manager vous informera si la configuration Floodlight de votre annonceur comporte des activités faisant l'objet d'alertes en ajoutant un message dans le volet "Notifications".

28. When Preview Mode is enabled, the previewed container configuration and debug pane are only visible from the same browser from where you activated Preview Mode.

Lorsque le mode Aperçu est activé, la configuration du conteneur prévisualisé et le volet de débogage ne sont visibles que dans le navigateur dans lequel vous avez activé le mode Aperçu.

29. If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.

Si les écarts susmentionnés sont constatés, ils doivent être indiqués dans le procès-verbal, auquel devront étre annexées des photographies des parties en cause de la vitre.

30. The first pane (12) includes a plurality of objects, each object including a control object defined to call up a static method upon activation of the object.

La première sous-fenêtre (12) comprend une pluralité d'objets qui comprennent chacun un objet de commande défini pour appeler un procédé statique lors de l'activation de l'objet.

31. Polymer-bound beads provide good adsorption and superior crush strength compared to clay-bound adsorbent beads previously used in insulating glass units to desiccate the space between the glass panes.

Des perles liées par des polymères présentent une bonne adsorption et une résistance à l'écrasement supérieure, comparées aux perles adsorbantes liées par de l'argile utilisées antérieurement dans des unités de vitrage isolant pour déshydrater l'espace compris entre les panneaux de verre.

32. An activation control is displayed for the web extension associated with the rule within a web extension pane upon matching the rule to an item in the content.

Une commande d'activation est affichée pour l'extension Web associée à la règle dans un volet d'extensions Web lors de la mise en correspondance de la règle et d'un élément du contenu.

33. A visual keypad including a non-alphanumeric pane with at least one non- alphanumeric or function button may rotate, or orbit, around some or all of the core alphabet block.

Un clavier visuel comprenant une sous-fenêtre non alphanumérique ayant au moins un bouton non alphanumérique ou bouton de fonction peut tourner, ou orbiter, autour d'une partie ou de la totalité du bloc alphabétique central.

34. There are short distances, modern means of transportation and improved infrastructure in general. The aspect of these houses change as the farmyard activities disappear, windows are enlarged, threshing doors are replaced by glass panes, etc.

L'aspect de ces anciennes fermes reconverties se modifie, les activités de la cour intérieure disparaissent, on agrandit les fenêtres et les portes ouvrant sur l'aire de battage cèdent la place à des panneaux vitrés.

35. The side pane serves multiple purposes. It allows for switching between components, shows which component is active and serves as the target for drag & drop operations to the different applications

Le panneau latéral a plusieurs utilités. Il permet de basculer entre les composants, il montre quel composant est actif et sert de cible aux différentes applications pour les opérations de glisser-déposer

36. Coatings can be applied to the thin glass laminated panes to further improve their energy efficiency, and new active luminescent glass (which emits light but not heat) can be applied to reduce lighting energy demand.

De plus, ils ont montré le potentiel de réduction de la quantité de verre nécessaire pour le vitrage laminé sans compromettre sa performance mécanique.

37. You can also configure individual components by activating the component by clicking on the corresponding icon in the side pane of the main window and then selecting the menu item Configure application name from the Settings menu

Pour configurer les composants individuels, activez le composant en cliquant sur l' icône correspondante dans le panneau latéral de la fenêtre principale puis sélectionnez l' élément de menu Configurer & lt; nom de l' applicationgt; dans le menu Configuration

38. For instance, I have “g” associated to a Google quicksearch, so I can activate Quicksilver, press-hold “g” (for a very brief time, really) and I’ll be ported to the third pane, ready to type my query.

Par exemple, j’ai associé “g” à une recherche Google ; si j’affiche Quicksilver et que j’appuie sur “g” sans le lâche (pendant une demi-seconde, vraiment), je me retrouve directement dans le champ d’entrée de ma recherche.

39. A dust-and-fog-preventer (20,30) for lighting element of showcase comprises a light guide (4) formed by a first light-guiding medium and an airproof dust-and-fog-preventer (20,30) formed by a double-layer transparent pane.

L'invention concerne un obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) pour un élément d'éclairage de vitrine qui comprend un guide de lumière (4) formé par un premier milieu guidant la lumière ainsi qu'un obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) imperméable à l'air, formé par un panneau transparent double couche.

40. All active quests listed in the right pane for the zone being viewed on the map will be assigned a number. These numbers will be displayed on the map according to the areas of interest for each quest.

La Fonte du khorium trempé requiert maintenant une forge au lieu d'un marteau et d'une enclume.

41. Activating the image or other media object from within the email pane may seamlessly transport the user to the media server's Web page to view a larger-resolution version of that image, for instance using a media player.

En activant cette image ou cet autre objet multimédia à partir de la sous-fenêtre de la messagerie, l'utilisateur peut être amené directement à la page Web du serveur multimédia pour visualiser une version à résolution supérieure de ladite image, par exemple au moyen d'un lecteur multimédia.

42. The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.

La marque d'homologation figurant ci-dessus, apposée sur une vitre, indique que l'élément en question destiné à être utilisé comme pare-brise sur un tracteur a été homologué en France (e 2), conformément à la présente directive, sous le numéro d'homologation 001247.